1 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 Unde suntem acum? 2 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Kilometrul 60, Boss. 3 00:03:23,541 --> 00:03:25,708 Unde s-a descurcat? 4 00:03:25,791 --> 00:03:27,833 Kilometrul 26. 5 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 Apoi… 6 00:03:29,458 --> 00:03:31,166 Și unde coboară? 7 00:03:31,250 --> 00:03:32,583 Nici un indiciu. 8 00:03:32,666 --> 00:03:34,208 Ea doar a spus că își caută de lucru. 9 00:03:36,541 --> 00:03:37,833 La naiba. 10 00:03:38,375 --> 00:03:41,166 Cauți un loc de muncă? La ora asta? 11 00:03:42,000 --> 00:03:44,333 Astfel de fete au ghinion. 12 00:03:45,125 --> 00:03:46,333 Ce vrei să spui? 13 00:03:47,750 --> 00:03:50,041 Vezi asta? 14 00:03:50,125 --> 00:03:52,000 Doar lăsați-o aici. 15 00:03:52,666 --> 00:03:54,833 Din fericire camionul nu s-a răsturnat. 16 00:03:55,791 --> 00:03:57,250 Dumnezeule. 17 00:04:07,083 --> 00:04:08,958 Cauți de lucru, nu? 18 00:04:09,041 --> 00:04:10,166 Doar du-te acolo. 19 00:04:10,250 --> 00:04:11,583 Bine? 20 00:04:11,666 --> 00:04:12,875 Doar urmați acel drum. 21 00:04:12,958 --> 00:04:14,583 Veți găsi o zonă aglomerată acolo. 22 00:04:14,666 --> 00:04:16,125 O mulțime de oportunități de muncă cu siguranță. 23 00:04:16,208 --> 00:04:17,333 Îmi pare rău pentru asta. 24 00:06:50,625 --> 00:06:53,083 Valuri de demonstrații continuă să apară 25 00:06:53,166 --> 00:06:56,708 în mijlocul sesiunii speciale Adunării Consultative Populare. 26 00:06:56,791 --> 00:06:58,708 Protestatarii, care constau al studenților universitari... 27 00:06:58,791 --> 00:06:59,875 Scuzați-mă, doamnă. 28 00:06:59,958 --> 00:07:02,375 ..și cetățenii, au continuat să ceară epurarea guvernului 29 00:07:02,458 --> 00:07:04,416 din cifrele New Order și abolirea funcției duale 30 00:07:04,500 --> 00:07:06,625 Forțelor Armate Republicii Indonezia. 31 00:07:07,250 --> 00:07:10,875 În declarația sa, Președintele Bacharuddin Jusuf Habibie 32 00:07:10,958 --> 00:07:13,250 a cerut publicului să sprijine guvernul 33 00:07:13,333 --> 00:07:15,791 în mijloc a crizei economice în curs... 34 00:07:16,416 --> 00:07:17,583 Ce pot să-ți aduc? 35 00:07:17,666 --> 00:07:19,083 …ceea ce a dus la instabil Cursul de schimb al rupiei, 36 00:07:19,166 --> 00:07:20,958 creșterea prețurilor de necesități de bază și, de asemenea,... 37 00:07:21,041 --> 00:07:21,875 Hei. 38 00:07:21,958 --> 00:07:22,958 ... rata șomajului în creștere ca urmare a.... 39 00:07:23,041 --> 00:07:25,583 - Ceva de băut? - Doar ceai, doamnă. 40 00:07:25,666 --> 00:07:29,625 ... preocuparea președintelui că situația continuă 41 00:07:29,708 --> 00:07:32,375 ar putea încetini procesul de redresare economică, 42 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 care, în cele din urmă, s-ar agrava de fapt condițiile claselor inferioare. 43 00:07:38,333 --> 00:07:40,791 Creșterea forței de muncă indoneziene implementările trebuie urmate 44 00:07:40,875 --> 00:07:43,541 prin disponibilitatea de înaltă calificare și muncitori educați 45 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 pentru a deschide mai multe oportunități de angajare 46 00:07:45,708 --> 00:07:47,625 și îmbunătățirea bunăstării comunității, 47 00:07:47,708 --> 00:07:50,666 pe lângă accelerarea recuperării a stabilității economice naționale. 48 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 Au avut loc recent mai multe tragedii, 49 00:07:52,708 --> 00:07:56,708 inclusiv demonstrații puternice de studenți universitari și cetățeni obișnuiți 50 00:07:56,791 --> 00:08:00,875 care resping oficialii și politicienii din era Noii Ordini care sunt încă la putere. 51 00:08:00,958 --> 00:08:02,750 Ei cer ca acești indivizi fie adus în fața justiției, 52 00:08:02,833 --> 00:08:04,500 cererea de limite de termen pentru președinție, 53 00:08:04,583 --> 00:08:07,041 și că funcția duală a Forțele armate indoneziene să fie desființate. 54 00:08:10,791 --> 00:08:12,500 Nicio femeie nu trece în seara asta? 55 00:08:13,708 --> 00:08:15,333 Toți s-au mutat în altă parte. A trecut ceva timp. 56 00:08:15,416 --> 00:08:17,541 În plus, nu poți face karaoke aici. 57 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Pleacă atât de curând? 58 00:08:27,791 --> 00:08:29,041 M-am plictisit. 59 00:08:29,125 --> 00:08:31,541 Vreau o sesiune de tur în timp ce faci un masaj frumos. 60 00:08:31,625 --> 00:08:32,833 Ei bine, atunci lasă-mă să-ți dau una. 61 00:08:32,916 --> 00:08:34,500 Fac și masaje frumoase. vrei? 62 00:08:34,583 --> 00:08:35,750 Locul acesta era odinioară mult mai aglomerat. 63 00:08:36,791 --> 00:08:41,583 Oamenii din ziua de azi preferă să cânte, karaoke și masaje. 64 00:08:41,666 --> 00:08:43,250 Trebuie să fie stresați sau așa ceva. 65 00:08:45,000 --> 00:08:46,083 Hei. 66 00:08:46,791 --> 00:08:47,916 idiotule! 67 00:08:48,583 --> 00:08:50,125 Vrei să stau în poala ta? 68 00:08:50,208 --> 00:08:51,500 Poate mâine. 69 00:09:10,583 --> 00:09:12,791 mă închid. 70 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Hei. 71 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 Unde te duci? 72 00:09:45,416 --> 00:09:46,833 Unde locuiţi? 73 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Caut de lucru, doamnă. 74 00:10:04,916 --> 00:10:06,416 Orice fel de muncă. 75 00:10:08,541 --> 00:10:10,083 Nimic? 76 00:10:12,083 --> 00:10:13,625 Cat de departe esti? 77 00:10:14,333 --> 00:10:16,000 Opt luni, aproape nouă. 78 00:10:21,875 --> 00:10:23,083 Vrei să lucrezi pentru mine? 79 00:10:40,875 --> 00:10:42,083 Să mergem. 80 00:10:54,833 --> 00:10:55,833 Unde este? 81 00:10:55,916 --> 00:10:57,000 - Poftim, mătușă. - Bine. 82 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 - Ne vedem - Tini. 83 00:10:58,000 --> 00:10:59,083 Hei. 84 00:10:59,166 --> 00:11:00,958 Oh, Tini. Încă încasează plăți la ora asta? 85 00:11:01,041 --> 00:11:03,333 Da, unii dintre ei continuă să dispară datoriile lor dacă nu mă prezint. 86 00:11:03,416 --> 00:11:04,625 Vrei o plimbare? 87 00:11:06,791 --> 00:11:08,041 Cine este ea, doamnă? 88 00:11:10,041 --> 00:11:11,750 - Care e numele tău? - Tika. 89 00:11:11,833 --> 00:11:13,291 Sartika. 90 00:11:13,375 --> 00:11:15,291 Spune-mi mătușă Tini. 91 00:11:15,375 --> 00:11:17,125 Ești atât de drăguță. De ce fara machiaj? 92 00:11:17,208 --> 00:11:18,833 O astfel de risipă. 93 00:11:22,333 --> 00:11:25,041 Am niște chestii din plante pentru a-ți menține copilul sănătos. 94 00:11:25,125 --> 00:11:27,083 Îl aduc mai târziu dacă vrei. 95 00:11:27,166 --> 00:11:29,083 Puteți plăti în rate. 96 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Oricum, trebuie să-mi deschid taraba mâine devreme. Ne vedem mai târziu. 97 00:11:32,458 --> 00:11:34,708 Dnă Maya, nu mă tăiați. Încă nu am terminat de vorbit. 98 00:11:34,791 --> 00:11:36,916 Dacă ai scadență în curând, anunță-mă. 99 00:11:37,000 --> 00:11:38,416 - Doamnă. - Da. Se va face. 100 00:12:03,833 --> 00:12:04,833 Intră. 101 00:12:13,791 --> 00:12:15,083 Hei, bătrâne. 102 00:12:16,041 --> 00:12:18,708 Trezește-te, bătrâne. 103 00:12:18,791 --> 00:12:20,333 Mută-te acolo. 104 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Poți dormi aici. 105 00:12:40,958 --> 00:12:43,041 Nu vă faceți griji. 106 00:12:43,125 --> 00:12:45,791 E prea bătrân pentru a face probleme. 107 00:12:49,291 --> 00:12:51,000 Poți doar să dormi. 108 00:12:57,125 --> 00:12:58,583 doamnă. 109 00:12:58,666 --> 00:13:00,083 Multumesc. 110 00:14:21,750 --> 00:14:23,666 Ce făceai înainte de muncă? 111 00:14:25,583 --> 00:14:28,000 Spălarea și călcat hainele. 112 00:14:28,083 --> 00:14:31,416 Orice poate face rost. 113 00:14:37,750 --> 00:14:39,500 Și părinții tăi, unde sunt? 114 00:14:40,083 --> 00:14:41,625 In sat. 115 00:14:42,166 --> 00:14:45,875 Doar mama mea acum. Tatăl meu a murit. 116 00:14:48,625 --> 00:14:50,500 Ai plecat din casă, 117 00:14:51,291 --> 00:14:52,625 sau ai fost dat afara? 118 00:15:02,000 --> 00:15:04,416 Dacă vrei să lucrezi în taraba mea de cafea, este ușor. 119 00:15:05,041 --> 00:15:08,625 Stai doar la taraba, face cafea, asta e. 120 00:15:08,708 --> 00:15:10,125 Este simplu. 121 00:15:13,416 --> 00:15:15,708 Nu vin mulți oameni, dar întotdeauna există cineva. 122 00:15:17,833 --> 00:15:22,250 Cu tine în jur, poate vom primi mai mulți vizitatori. 123 00:15:24,333 --> 00:15:31,208 Dacă lucrez acolo, ar trebui să-i acomodez și stau și pe poale lor? 124 00:15:31,291 --> 00:15:33,541 Nimeni nu te obligă. 125 00:15:33,625 --> 00:15:37,791 În plus, în starea ta, probabil că se vor gândi de două ori. 126 00:15:51,083 --> 00:15:55,375 Știi măcar unde te-ai duce daca nu ai ramas aici? 127 00:16:01,791 --> 00:16:05,083 Ai spus că vei accepta orice slujbă. 128 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Ai lucra în străinătate? 129 00:16:08,458 --> 00:16:11,000 Auzi vestea. Unii oameni fii abuzat acolo. 130 00:16:14,958 --> 00:16:17,083 Dar soțul tău? Ceea ce face el? 131 00:16:18,708 --> 00:16:21,291 Obișnuia să lucreze într-o fabrică de plastic. 132 00:16:22,083 --> 00:16:25,083 Acum, uneori lucrează în câmpurile de orez. 133 00:16:27,541 --> 00:16:30,416 Ce zici de munca în fabrică, doamnă? 134 00:16:30,500 --> 00:16:32,791 Fabricile se închid peste tot. 135 00:16:33,416 --> 00:16:36,291 Este greu să găsești locuri de muncă în această economie. 136 00:17:08,208 --> 00:17:14,166 Haide. Împingeți... Împingeți puternic... 137 00:17:14,250 --> 00:17:18,166 Apăsați… 138 00:17:18,250 --> 00:17:24,458 Să mergem. Poți face asta. 139 00:17:24,541 --> 00:17:26,958 Doamnă, aduceți-mi o cârpă curată. 140 00:17:28,333 --> 00:17:30,458 Poftim. 141 00:17:30,541 --> 00:17:33,583 Slavă Domnului. 142 00:17:34,208 --> 00:17:36,375 Drăguț, nu? 143 00:18:01,500 --> 00:18:03,166 Iată, încearcă să-l hrănești cu asta. 144 00:18:23,666 --> 00:18:24,833 Este bine? 145 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 Este bine? 146 00:18:47,750 --> 00:18:49,125 Gustos, nu? 147 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Gustos, nu? 148 00:19:55,250 --> 00:19:56,416 - Mulţumesc. - Bine. 149 00:19:59,333 --> 00:20:00,541 Plata dvs. 150 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 doamnă. 151 00:23:07,291 --> 00:23:09,166 Ca parte a Indoneziei eforturile de redresare economică 152 00:23:09,250 --> 00:23:10,708 în urma crizei monetare, 153 00:23:10,791 --> 00:23:13,333 Președintele Bacharuddin Jusuf Habibie 154 00:23:13,416 --> 00:23:17,375 a înființat Forța de muncă indoneziană Agenția de coordonare a plasamentului, BKPTKI, 155 00:23:17,458 --> 00:23:20,666 care raportează direct președintelui 156 00:23:20,750 --> 00:23:25,208 prin decret prezidențial Nu. 20 din 1999. 157 00:23:25,291 --> 00:23:28,958 BKPTKI este însărcinat să asiste președintele în îmbunătățirea programelor 158 00:23:29,041 --> 00:23:31,875 și plasarea al muncitorilor indonezieni de peste mări 159 00:23:31,958 --> 00:23:35,500 fiind atent la calitatea și siguranța lucrătorilor, 160 00:23:35,583 --> 00:23:39,625 precum și furnizarea marketing și protecție în străinătate. 161 00:24:27,458 --> 00:24:28,625 Atenție, e cald. 162 00:24:36,208 --> 00:24:37,541 Este destul de dulce? 163 00:24:39,500 --> 00:24:42,291 Tu stai aici face cafeaua dulce. 164 00:24:42,375 --> 00:24:43,666 Un vorbitor atât de dulce. 165 00:24:55,541 --> 00:24:57,416 Cumpără-mi un pachet de țigări. 166 00:24:59,958 --> 00:25:00,875 Pe care o vrei? 167 00:25:00,958 --> 00:25:02,541 Acela. 168 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 Vă rog? 169 00:25:05,125 --> 00:25:06,166 Îmi vei cumpăra? 170 00:25:06,708 --> 00:25:07,708 Sigur. 171 00:25:07,791 --> 00:25:09,166 mami. 172 00:25:09,250 --> 00:25:12,458 - Mamă. - Mama face cafea. Bine? 173 00:25:14,125 --> 00:25:16,125 Stai aici cu mine. 174 00:25:16,208 --> 00:25:18,000 Bine? 175 00:25:18,083 --> 00:25:19,916 Stai aici cu mine, bine? 176 00:25:20,000 --> 00:25:21,041 Confortabil? 177 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Șefu, pot avea un concediu? 178 00:25:59,708 --> 00:26:00,791 Cât timp? 179 00:26:00,875 --> 00:26:02,041 O săptămână, șefule. 180 00:26:03,000 --> 00:26:04,208 Pentru ce? 181 00:26:04,833 --> 00:26:06,916 Îmi iau soția. Ea pleacă în Arabia Saudită. 182 00:26:08,250 --> 00:26:10,916 Alți băieți cu soții plecați în străinătate nu vă luați o săptămână întreagă liberă. 183 00:26:11,000 --> 00:26:13,083 Mai întâi trebuie să trecem prin orașul ei natal. 184 00:26:15,333 --> 00:26:16,416 Multumesc. 185 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Câte opriri facem mai târziu? 186 00:26:51,708 --> 00:26:53,083 Poate trei. 187 00:26:53,583 --> 00:26:55,750 După aceea, putem trece pe aici. 188 00:27:02,958 --> 00:27:04,708 - Doar cafea? - Da. 189 00:27:08,375 --> 00:27:09,375 doamnă. 190 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 Două cafele, un pachet de alune. 191 00:27:12,666 --> 00:27:13,541 Multumesc. 192 00:27:14,125 --> 00:27:15,083 Multumesc. 193 00:27:25,166 --> 00:27:29,166 De câte ori am sa-ti spun sa numeri corect? 194 00:27:31,000 --> 00:27:33,208 - Aici e vorba de bani, idiotule! - Îmi pare rău, şefule. 195 00:27:34,250 --> 00:27:36,333 Dacă dai peste cap încărcătura, tu plătești pentru asta! 196 00:27:37,583 --> 00:27:38,875 idiotul. 197 00:28:02,291 --> 00:28:03,541 Ce e în neregulă cu el de data asta? 198 00:28:03,625 --> 00:28:06,250 De obicei. Am încărcat cutia greșită. 199 00:28:07,041 --> 00:28:08,583 Doar marcați numărul data viitoare. 200 00:28:08,666 --> 00:28:10,000 Îl face mai ușor. 201 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 Mi-aș dori să pot găsi un alt loc de muncă. 202 00:28:12,750 --> 00:28:14,666 Dacă auziți de ceva, anunțați-mă. 203 00:28:14,750 --> 00:28:19,125 Rămâi doar cu acesta și fii recunoscător că ai de lucru. 204 00:28:24,416 --> 00:28:26,041 De ce să nu te întorci la școală? 205 00:28:26,125 --> 00:28:27,666 Ah, școala costă bani. 206 00:28:27,750 --> 00:28:29,375 Nu am parinti cine ma poate ajuta sa platesc. 207 00:28:30,333 --> 00:28:31,500 Sau vrei să plătești pentru asta, frate? 208 00:28:32,875 --> 00:28:34,375 - Am terminat. - Deja? Bine. 209 00:28:35,041 --> 00:28:36,416 - Eu voi merge primul. - Bine. 210 00:29:05,833 --> 00:29:07,666 Doriți să comutați? 211 00:29:09,416 --> 00:29:11,541 Ochii tăi abia deschiși. 212 00:29:21,458 --> 00:29:23,625 Hai să ne oprim pentru o cafea. 213 00:29:23,708 --> 00:29:26,708 Acum vorbim. 214 00:29:27,750 --> 00:29:32,583 Luați niște „gustări” în timp ce suntem la asta. Cafeaua singură nu o va tăia! 215 00:30:10,791 --> 00:30:13,416 Parcarea de aici este o mizerie. 216 00:30:14,000 --> 00:30:16,833 De ce să nu te oprești la una dintre acestea articulații de karaoke în schimb? 217 00:30:18,583 --> 00:30:19,750 Două cafele, te rog. 218 00:30:20,916 --> 00:30:23,958 Creșterea prețurilor la păcură 219 00:30:24,041 --> 00:30:27,291 și tarifele de bază ale energiei electrice nu numai că a afectat nevoile de muncă, 220 00:30:27,375 --> 00:30:29,916 dar și creșterea prețurilor de mărfuri de bază. 221 00:30:30,000 --> 00:30:33,958 În piețele tradiționale, prețurile orezului, zahărului, uleiului de gătit, 222 00:30:34,041 --> 00:30:36,833 și făina au crescut între 10% și 30%. 223 00:30:37,416 --> 00:30:40,250 Între timp, prețurile din ardei iute, eșalotă, 224 00:30:40,333 --> 00:30:43,083 și ouăle au crescut, de asemenea, din cauza creșterii costurilor de distribuție. 225 00:30:44,625 --> 00:30:47,041 Președintele Susilo Bambang Yudhoyono menționat 226 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 că fiecare creștere a prețurilor la combustibil 227 00:30:48,958 --> 00:30:51,416 ar putea crește costul bunurilor de bază 228 00:30:51,500 --> 00:30:57,541 cu până la 100% în decurs de patru ani. 229 00:30:57,625 --> 00:31:00,916 Guvernul nu poate decât să încerce pentru a atenua impactul economic 230 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 prin programe de compensare pentru săraci, 231 00:31:04,083 --> 00:31:07,333 cum ar fi ajutorul direct în numerar și operațiuni de piață accesibile 232 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 pentru a controla prețurile de mărfuri de bază. 233 00:31:17,000 --> 00:31:18,083 Multumesc. 234 00:31:18,166 --> 00:31:19,250 Stai aici. 235 00:31:32,125 --> 00:31:33,750 Obosit, domnule? 236 00:31:33,833 --> 00:31:35,625 Nu chiar. Lucrează ca de obicei. 237 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 De unde vii? 238 00:31:38,750 --> 00:31:41,916 Ocolim. 239 00:31:43,000 --> 00:31:44,250 Care este sarcina? 240 00:31:44,333 --> 00:31:45,625 Peşte. 241 00:31:49,083 --> 00:31:50,250 Dar nu miroși a pește. 242 00:31:50,333 --> 00:31:52,000 Nu ești suficient de aproape. 243 00:31:53,083 --> 00:31:54,083 Corect? 244 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 Pot să am o țigară? 245 00:31:56,041 --> 00:31:57,000 Ţigară? 246 00:31:57,083 --> 00:31:58,000 Unde era? 247 00:31:58,083 --> 00:31:59,208 Nu acela. 248 00:31:59,291 --> 00:32:01,208 - Care? - Acela. 249 00:32:01,291 --> 00:32:02,708 Sigur, mergeți înainte. 250 00:32:27,000 --> 00:32:27,833 mama. 251 00:32:30,500 --> 00:32:32,666 Dragă, ce faci? 252 00:32:32,750 --> 00:32:35,666 - Du-te înapoi în pat. - Vreau să dorm cu tine, mamă. 253 00:32:36,416 --> 00:32:39,000 Mami mai are oaspeți aici. 254 00:32:39,083 --> 00:32:40,875 Mai întâi poți să te culci cu bunica. 255 00:32:40,958 --> 00:32:43,166 Vreau să dorm cu tine, mamă. 256 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Dar mama mai are musafiri. 257 00:33:00,375 --> 00:33:03,250 Doamnă, îmi pare rău. 258 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 Trebuie să-l bag pe Bayu. 259 00:33:10,000 --> 00:33:11,291 Bine. 260 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Du-te, frate. 261 00:33:20,625 --> 00:33:22,041 Eu nu mă supăr. 262 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 - Mulțumesc, doamnă. - Cu plăcere, domnule. 263 00:33:43,041 --> 00:33:44,083 Vrei mai mult? 264 00:33:44,166 --> 00:33:45,208 Nu, doamnă. 265 00:34:16,916 --> 00:34:20,000 Asep, du-te și descarcă resturile. 266 00:34:20,083 --> 00:34:21,416 Bine. 267 00:34:21,500 --> 00:34:23,583 Doamnă, aveți o tavă? 268 00:34:33,666 --> 00:34:35,208 Mai vrei ceva? 269 00:34:35,291 --> 00:34:36,583 Nu, mulțumesc. 270 00:34:50,916 --> 00:34:52,125 Acestea sunt pentru dumneavoastră, doamnă. 271 00:34:57,625 --> 00:34:58,708 nu am bani. 272 00:34:58,791 --> 00:35:00,708 Este gratuit. 273 00:35:00,791 --> 00:35:02,708 - Eşti sigur? - Da. 274 00:35:04,291 --> 00:35:05,708 Multumesc. 275 00:35:23,583 --> 00:35:25,958 Bayu, nu te mai juca. E timpul să mănânci. 276 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 Bine, mamă. 277 00:35:31,375 --> 00:35:33,750 Domnule, hai să mâncăm. 278 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Atât de ciudat. 279 00:35:37,750 --> 00:35:40,916 Îi pasă mai mult de plastic decât de mâncare. 280 00:35:41,000 --> 00:35:42,833 Toate fabricile sunt oricum închise. 281 00:35:42,916 --> 00:35:45,208 Lasă-l să fie. Să săpăm. 282 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 Aceasta este partea ta de aseară. 283 00:35:56,750 --> 00:35:58,500 De la cine? 284 00:35:58,583 --> 00:35:59,875 Tipul care a adus peștele. 285 00:36:00,458 --> 00:36:02,083 Pentru ce? Păstrează-l pentru tine. 286 00:36:02,166 --> 00:36:03,416 Eşti serios? 287 00:36:04,750 --> 00:36:06,000 A spus că este pentru Bayu. 288 00:36:06,083 --> 00:36:07,166 Așteaptă. 289 00:36:07,250 --> 00:36:09,000 Dacă este pentru Bayu, o voi lua. 290 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 Economisiți banii, dragul meu nepot, bine? 291 00:36:14,125 --> 00:36:18,916 Frumos, amabil și singur, de asemenea. 292 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 De unde ştiţi? 293 00:36:20,500 --> 00:36:22,333 Nu poartă verigheta. 294 00:36:22,416 --> 00:36:26,000 Oh, te rog. Toată lumea își scoate inelele când sunt în afară. 295 00:36:26,083 --> 00:36:27,750 Într-adevăr. 296 00:36:31,083 --> 00:36:33,750 Aseară, i-am întrebat și eu să cumpere țigări. 297 00:36:33,833 --> 00:36:35,166 A plătit pentru asta? 298 00:36:35,250 --> 00:36:38,041 Doamne, scuze. 299 00:36:38,125 --> 00:36:41,000 Am uitat. Nu ți-o ascund. 300 00:36:45,208 --> 00:36:46,291 - Hai să mâncăm. - Bătrâne, haide. 301 00:36:47,333 --> 00:36:49,041 Hai să mâncăm, bătrâne. 302 00:36:59,416 --> 00:37:01,750 Mai adaugă câteva. Mananca mult. 303 00:37:05,500 --> 00:37:07,083 Are gust bun. 304 00:37:11,416 --> 00:37:13,416 Mamă, ce fel de pește este? 305 00:37:14,416 --> 00:37:15,791 Ce fel de pește este, doamnă? 306 00:37:23,625 --> 00:37:26,625 Nu v-am văzut aseară. 307 00:37:26,708 --> 00:37:28,291 Am fost la barul de karaoke. 308 00:37:28,375 --> 00:37:29,791 A fost ocupat? 309 00:37:30,458 --> 00:37:31,958 La fel ca de obicei. 310 00:37:33,500 --> 00:37:35,791 întreba cineva pentru un masaj aseară. 311 00:37:35,875 --> 00:37:37,458 Copilul meu era bolnav. 312 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 Era agitat și nu m-a lăsat să plec. 313 00:37:40,250 --> 00:37:41,750 nu am avut inima scoțându-l cu mine. 314 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 Prea târziu să te ascunzi. 315 00:38:02,875 --> 00:38:05,166 nu ma ascundeam. Am vrut doar să iau o băutură. 316 00:38:07,041 --> 00:38:08,166 Doamne. 317 00:38:08,250 --> 00:38:10,208 Agăţat tăiței de pui, nu? Atât de distractiv. 318 00:38:10,291 --> 00:38:11,375 Ce vrei să bei, Tini? 319 00:38:11,458 --> 00:38:12,708 Doar de obicei. 320 00:38:12,791 --> 00:38:14,750 Uitați-vă la voi toți care vă bucurați de o sărbătoare. Trebuie să fie ziua de plată sau așa ceva. 321 00:38:14,833 --> 00:38:16,208 Mă face fericit să-l văd. 322 00:38:16,291 --> 00:38:18,166 Ei bine, atunci să vorbim despre plăți. 323 00:38:22,000 --> 00:38:24,833 De ce intră toată lumea în panică? 324 00:38:24,916 --> 00:38:26,791 Poti plati maine. Corect, doamnă? 325 00:38:30,416 --> 00:38:31,833 Deci, care este planul acum? 326 00:38:32,500 --> 00:38:34,125 Ține-ți caii. Copilul meu este bolnav. Am o mână. 327 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Vă rog să aveți răbdare. 328 00:38:35,458 --> 00:38:37,291 Vezi, e mătușa Tini. ai spus ai vrut să o întrebi ceva. 329 00:38:37,958 --> 00:38:40,625 Ce vrei să întrebi, scumpo? 330 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 Mulțumesc, doamnă. 331 00:38:42,458 --> 00:38:44,250 Ai crescut atât de repede. 332 00:38:44,333 --> 00:38:45,458 Ce vrei sa intrebi? 333 00:38:46,458 --> 00:38:47,791 mătușă Tini. 334 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 Vindeți lipici? 335 00:38:48,958 --> 00:38:49,833 Oh, Dumnezeule drag. 336 00:38:49,916 --> 00:38:52,125 Mirosi lipici la vârsta ta? 337 00:38:52,208 --> 00:38:54,125 Nu, este pentru a face zmee. 338 00:38:55,750 --> 00:38:58,250 Te-am ajutat să te livrez, pot să-ți aduc lipici. 339 00:38:58,333 --> 00:38:59,166 Bucata de tort. 340 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 Mulțumesc, doamnă. 341 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Doamnelor, nu am terminat aici. 342 00:39:19,916 --> 00:39:21,041 mama… 343 00:39:21,833 --> 00:39:24,916 De ce lucrezi atât de târziu în fiecare noapte? 344 00:39:26,541 --> 00:39:31,541 Daca nu lucrez, cum te voi trimite la scoala? 345 00:39:32,208 --> 00:39:35,333 Cum îți voi cumpăra gustări sau jucării? 346 00:39:35,416 --> 00:39:38,041 Cum îți voi cumpăra zmee? 347 00:39:39,583 --> 00:39:42,583 Dar ne putem face propriile jucării. 348 00:39:42,666 --> 00:39:45,541 Nu-mi place să te văd stând pe poale acelor bărbați. 349 00:40:11,041 --> 00:40:12,541 - Dormi deja? - Da. 350 00:40:51,708 --> 00:40:54,125 - Mulţumesc, doamnă. - Cu plăcere. 351 00:41:09,791 --> 00:41:11,958 Ce sa întâmplat cu el? 352 00:41:13,208 --> 00:41:15,208 A fost bătut din nou, cred. 353 00:41:17,166 --> 00:41:18,166 Brichetă. 354 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Ai un fum? 355 00:41:27,875 --> 00:41:28,916 Multumesc. 356 00:41:42,583 --> 00:41:44,041 Te-au supărat din nou? 357 00:41:46,375 --> 00:41:47,833 Aceeași poveste veche. 358 00:41:51,583 --> 00:41:52,791 Voi merge înainte. 359 00:42:18,666 --> 00:42:19,833 Ești aici devreme azi. 360 00:42:23,083 --> 00:42:25,083 Cineva a fost lovit, văd. 361 00:42:26,375 --> 00:42:28,125 Nu fi prost. 362 00:42:35,291 --> 00:42:36,125 doamnă. 363 00:42:39,208 --> 00:42:40,583 Ceva de băut? 364 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Trei cafele, te rog. 365 00:42:47,166 --> 00:42:51,583 Ar trebui să veniți mai devreme așa, ca să te poți relaxa aici mai mult. 366 00:43:14,958 --> 00:43:16,125 Multumesc. 367 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Multumesc. 368 00:43:20,250 --> 00:43:21,333 Pentru dumneavoastră. 369 00:43:23,583 --> 00:43:26,250 Uau, cafeaua asta arată bine. 370 00:43:27,250 --> 00:43:29,416 Cafeaua face mereu lucrurile mai bune. 371 00:43:29,500 --> 00:43:31,375 Cafeaua și țigările sunt întotdeauna bune. 372 00:43:34,666 --> 00:43:35,541 Da. 373 00:43:38,958 --> 00:43:39,958 Aceasta. 374 00:43:42,125 --> 00:43:45,458 Bayu, e de ajuns! 375 00:43:48,041 --> 00:43:49,583 Vino înăuntru. 376 00:43:51,875 --> 00:43:53,416 Faceți o baie. 377 00:44:12,666 --> 00:44:16,416 - Mamă. Ne-a mai adus pește, mamă? - Nu? 378 00:44:17,416 --> 00:44:18,916 Nu sunt sigur. 379 00:44:19,000 --> 00:44:20,375 îl voi întreba mai târziu. 380 00:44:20,458 --> 00:44:22,250 - Cum de nu știi? - Ce? 381 00:44:22,333 --> 00:44:23,583 Cum de nu știi? 382 00:44:23,666 --> 00:44:25,250 Atunci de ce nu-l întrebi singur? 383 00:44:25,333 --> 00:44:27,541 - Bine? - Nu vreau. 384 00:44:31,375 --> 00:44:32,416 Rece. 385 00:44:33,000 --> 00:44:34,583 Cine îl va plăti pe tipul de la parcare? 386 00:44:34,666 --> 00:44:36,708 Șoferii nu vor deranja să plătească o taxă de parcare. 387 00:44:41,041 --> 00:44:44,125 Bine, Tika, preia controlul. O să mă întind puțin. 388 00:44:45,083 --> 00:44:48,583 De ce a venit și a cerut de lucru pentru altcineva? 389 00:44:48,666 --> 00:44:51,791 Nu vrea un tip de parcare împiedică oamenii să vină? 390 00:44:52,416 --> 00:44:54,875 Oamenii nu vor mai veni dacă parca este o bătaie de cap. Vor merge în alt loc. 391 00:44:56,000 --> 00:44:58,208 Ei bine, depinde de doamna Maya. 392 00:45:02,583 --> 00:45:06,583 Fiul meu m-a întrebat dacă unchiul aduce din nou peste. 393 00:45:06,666 --> 00:45:08,250 A mâncat atât de mult ieri. 394 00:45:08,833 --> 00:45:13,458 Mergi înainte... Oprește-te. 395 00:45:29,416 --> 00:45:30,833 Mulțumesc, domnule. 396 00:45:42,958 --> 00:45:44,375 - Hei! - Da. 397 00:45:44,458 --> 00:45:45,791 Descărcați resturile. 398 00:46:07,083 --> 00:46:09,958 Nu sta doar acolo în tăcere. Fă ceva! 399 00:46:10,041 --> 00:46:11,833 Ai grijă de treaba ta! 400 00:46:20,708 --> 00:46:23,583 Vrei să gătesc astea pentru tine acum? 401 00:47:00,583 --> 00:47:01,625 Faceți ordine în spate. 402 00:47:01,708 --> 00:47:03,083 Da, doamnă. 403 00:47:06,250 --> 00:47:07,708 Uită-te la tine. 404 00:47:08,458 --> 00:47:11,833 Atât de frumos. 405 00:47:20,500 --> 00:47:22,916 Ce vrei să fii când vei fi mare? 406 00:47:23,000 --> 00:47:24,250 vreau să lucrez. 407 00:47:25,166 --> 00:47:27,208 Vrei să lucrezi? 408 00:47:27,291 --> 00:47:29,166 Ce fel de muncă? 409 00:47:29,250 --> 00:47:31,291 Nu știu. 410 00:47:31,375 --> 00:47:33,291 Orice lucrare. 411 00:47:33,375 --> 00:47:36,000 Deci nu ai să lucrez până târziu tot timpul. 412 00:47:38,791 --> 00:47:40,583 Ei bine, atunci trebuie să studiezi din greu 413 00:47:40,666 --> 00:47:41,625 si invata bine. 414 00:47:41,708 --> 00:47:43,750 Deci poți fi orice vrei. 415 00:48:10,208 --> 00:48:11,416 Scuzați-mă. Unde este camera profesorului? 416 00:48:11,500 --> 00:48:13,750 - Doar mergi înainte. - Mulţumesc. 417 00:48:21,500 --> 00:48:22,958 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 418 00:48:23,041 --> 00:48:24,166 Dimineaţă. 419 00:48:24,250 --> 00:48:26,375 - Bună dimineața, doamnă. - Buna dimineata, domnule. 420 00:48:26,458 --> 00:48:27,500 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 421 00:48:27,583 --> 00:48:28,625 Vreau să-mi înscriu fiul. 422 00:48:28,708 --> 00:48:29,833 Foarte bine. 423 00:48:29,916 --> 00:48:33,000 Ce vrei să fii când vei fi mare? 424 00:48:37,666 --> 00:48:38,541 Iată chestia, doamnă. 425 00:48:38,625 --> 00:48:43,500 Va trebui să completați formularele necesare pentru procesul de înregistrare. 426 00:48:44,083 --> 00:48:45,875 Să începem prin a introduce detaliile. 427 00:48:46,583 --> 00:48:47,458 Numele dumneavoastră? 428 00:48:47,541 --> 00:48:48,583 Eu sunt Tika. 429 00:48:48,666 --> 00:48:50,291 - Sartika Pusp-- - Numele fiului tău? 430 00:48:51,000 --> 00:48:51,833 Bayu. 431 00:48:51,916 --> 00:48:53,541 Kesuma. Bayu Kesuma, domnule. 432 00:48:55,458 --> 00:48:56,541 Data nașterii? 433 00:48:56,625 --> 00:48:58,416 12 decembrie, 434 00:48:58,500 --> 00:49:00,958 1998. 435 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Numele părinților? 436 00:49:03,333 --> 00:49:05,541 eu. Sartika Puspita. 437 00:49:05,625 --> 00:49:07,041 Dar tatăl? 438 00:49:10,166 --> 00:49:12,041 Care este numele tatălui? 439 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Iată chestia. 440 00:49:18,333 --> 00:49:20,208 Numele tatălui este important. 441 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Pentru că 442 00:49:22,333 --> 00:49:25,708 doar numele tatălui pot fi trecute pe diplomă. 443 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Așa este. 444 00:50:25,375 --> 00:50:26,583 A fost rapid. 445 00:50:28,708 --> 00:50:30,333 Nu ne-am putut înscrie. 446 00:50:31,791 --> 00:50:32,833 De ce? 447 00:50:34,250 --> 00:50:39,291 Au cerut tot felul de documente. 448 00:50:40,166 --> 00:50:41,875 Ei cer un certificat de naștere. 449 00:50:43,750 --> 00:50:45,666 Au întrebat chiar cine este tatăl lui. 450 00:50:46,333 --> 00:50:47,958 Ce ar trebui să spun? 451 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 mama… 452 00:50:54,458 --> 00:50:55,416 Nu te gândi la asta. 453 00:50:55,500 --> 00:50:56,708 Hai să mâncăm. 454 00:51:04,250 --> 00:51:05,250 Dă-mi asta. 455 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 Îl cunoști pe tatăl meu? 456 00:51:20,125 --> 00:51:22,041 Nici pe al meu nu l-am întâlnit niciodată. 457 00:51:22,958 --> 00:51:24,500 Credeam că tatăl tău era Hadi. 458 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Hadi cine? 459 00:51:27,791 --> 00:51:29,458 Cel care de multe ori ne dă pește. 460 00:51:31,000 --> 00:51:31,916 Oh… 461 00:51:32,666 --> 00:51:34,375 Este tatăl meu? 462 00:51:34,458 --> 00:51:35,958 De ce nu-l întrebi singur? 463 00:51:39,958 --> 00:51:41,791 Du-te să găsești o pungă de plastic, cea mare. 464 00:51:53,875 --> 00:51:55,791 Vrei să-ți fac un zmeu? 465 00:51:58,416 --> 00:52:00,333 Găsirea unei pungi de plastic este ușoară. 466 00:52:02,958 --> 00:52:04,958 Găsirea unui tată nu este! 467 00:52:19,416 --> 00:52:20,416 Shh! 468 00:52:20,500 --> 00:52:21,333 Tika. 469 00:52:21,416 --> 00:52:22,791 Am nevoie de cameră pentru o clipă. 470 00:53:17,958 --> 00:53:19,500 Când am venit, 471 00:53:21,625 --> 00:53:23,666 Bayu a întrebat dacă sunt tatăl lui. 472 00:53:25,291 --> 00:53:26,583 Te-a întrebat asta? 473 00:53:33,083 --> 00:53:34,875 Noaptea, băieți, unde dormiți? 474 00:53:36,125 --> 00:53:37,833 Acasă. 475 00:53:37,916 --> 00:53:38,875 Oh… 476 00:53:38,958 --> 00:53:40,208 Ai o casă. 477 00:53:41,125 --> 00:53:42,291 La casa doamnei Maya. 478 00:53:44,333 --> 00:53:45,416 Închiriere? 479 00:53:47,500 --> 00:53:48,708 A rămâne peste. 480 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 La ce oră mergi de obicei acasă? 481 00:53:58,041 --> 00:53:59,708 Poate peste putin. 482 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Mai vrei cafea? 483 00:54:11,208 --> 00:54:12,375 Doar pune-l aici. 484 00:54:12,458 --> 00:54:13,916 - E bine? - Nici o problemă. 485 00:55:03,250 --> 00:55:04,541 Cât costă? 486 00:55:06,041 --> 00:55:07,375 Ai terminat? 487 00:55:09,416 --> 00:55:10,708 Cincisprezece mii de rupii. 488 00:55:11,791 --> 00:55:16,083 Dar dacă vrei și țigări, va fi 22.000. 489 00:55:17,916 --> 00:55:18,833 domnisoara… 490 00:55:28,291 --> 00:55:29,666 Păstrează schimbarea pentru Bayu. 491 00:55:49,750 --> 00:55:51,125 Vrei să ieși în weekend? 492 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Asep! 493 00:56:11,875 --> 00:56:16,375 Spune, cât mai mult 494 00:56:16,458 --> 00:56:21,000 Crezi că mă vei mai iubi? 495 00:56:21,083 --> 00:56:25,500 Spuneți, ce credeți că se va întâmpla 496 00:56:25,583 --> 00:56:29,958 Peste încă opt ani? 497 00:56:30,041 --> 00:56:34,166 Nu că ar conta Mă permit doar să fiu pregătit 498 00:56:34,250 --> 00:56:38,875 Cine știe ce se va întâmpla, mi-e frică 499 00:56:39,625 --> 00:56:45,750 Nimeni nu mă așteaptă niciodată 500 00:56:45,833 --> 00:56:48,250 Întotdeauna înainte 501 00:56:48,333 --> 00:56:54,958 Ceea ce sa întâmplat a fost 502 00:56:55,041 --> 00:56:57,500 FIDEI DE PUI 503 00:56:57,583 --> 00:57:04,541 Toată lumea s-a speriat de mine 504 00:57:04,625 --> 00:57:07,041 Wo-oh-oh 505 00:57:07,125 --> 00:57:11,791 Dumește-mă 506 00:57:11,875 --> 00:57:16,458 Doamna nebună 507 00:57:16,541 --> 00:57:19,791 Bogey cu cap 508 00:57:21,041 --> 00:57:25,166 Și-a ucis iubitul, cu răutate 509 00:57:25,250 --> 00:57:29,916 Plin de terori 510 00:57:30,000 --> 00:57:33,666 În sufletul ei 511 00:57:33,750 --> 00:57:40,375 Acesta este tatăl, fratele Gilang, 512 00:57:41,333 --> 00:57:42,708 eu, 513 00:57:43,541 --> 00:57:45,708 - și mama. - Mamă. 514 00:57:45,791 --> 00:57:47,291 Ești fericit? 515 00:57:49,333 --> 00:57:50,666 Hadi. 516 00:57:51,625 --> 00:57:53,875 Să facem asta din nou săptămâna viitoare. 517 00:58:06,875 --> 00:58:07,916 Aceasta. 518 00:58:10,333 --> 00:58:15,000 A iubi 519 00:58:15,083 --> 00:58:19,000 Acesta sunt eu 520 00:58:19,791 --> 00:58:24,500 Dar eu 521 00:58:24,583 --> 00:58:28,166 Pot să jur... 522 00:58:29,833 --> 00:58:31,125 Multumesc. 523 00:58:33,291 --> 00:58:39,041 Că voi atenua așa cum ar trebui 524 00:58:39,125 --> 00:58:45,750 Cu siguranță nu este ușor 525 00:58:47,000 --> 00:58:53,916 Să iubești pe mine 526 00:59:18,875 --> 00:59:20,208 bunica. 527 00:59:21,083 --> 00:59:22,625 mi-e somn. 528 00:59:25,541 --> 00:59:26,750 Vino aici. 529 00:59:31,291 --> 00:59:36,125 - Mama nu e încă acasă? - Va fi acasă în curând. 530 00:59:37,916 --> 00:59:39,666 Bine, du-te la culcare acum. 531 01:01:29,208 --> 01:01:30,375 Hei! 532 01:01:51,875 --> 01:01:57,083 Haide. Ai trecut peste timp. 533 01:01:57,166 --> 01:01:58,500 Hei! 534 01:02:01,291 --> 01:02:04,208 Haide. Adăugați puțin în plus. Ai trecut peste timp. 535 01:02:11,916 --> 01:02:15,791 Sigur mai vrei să lucrezi acolo? Te-ai putea muta aici. 536 01:02:21,333 --> 01:02:23,458 Tika! Vino aici! 537 01:02:24,333 --> 01:02:26,916 Nah, mi-e foame. 538 01:02:59,875 --> 01:03:01,708 Prea mult MSG. 539 01:03:02,791 --> 01:03:03,916 De aceea are un gust atât de bun. 540 01:03:04,000 --> 01:03:08,166 Perfect după o zi obositoare. Ai nevoie de niște MSG. 541 01:03:08,250 --> 01:03:09,791 Chiar așa? 542 01:03:10,916 --> 01:03:12,458 Chiar și cu pește care nu mai este proaspăt, 543 01:03:12,541 --> 01:03:13,916 dacă îl stropiți cu MSG, este bun ca nou. 544 01:03:14,000 --> 01:03:16,416 Mă compari cu peștele acum? 545 01:03:18,708 --> 01:03:20,375 Gătitul tatălui meu este mult mai bun decât asta. 546 01:03:22,416 --> 01:03:23,583 Știi să gătești? 547 01:03:25,583 --> 01:03:27,000 Cam. Mă descurc. 548 01:03:30,166 --> 01:03:31,833 De ce să nu vinzi tăiței ca tatăl tău? 549 01:03:32,541 --> 01:03:34,458 De unde as lua banii? 550 01:03:34,541 --> 01:03:36,041 E destul de greu să-ți îndeplinești școala. 551 01:03:36,708 --> 01:03:38,333 Abia este suficient pentru mâncare, darămite taxele școlare mai târziu. 552 01:03:40,000 --> 01:03:41,458 Bayu nu a fost încă înregistrat? 553 01:03:43,166 --> 01:03:45,166 De fapt, m-am înregistrat deja ieri. 554 01:03:45,958 --> 01:03:48,166 Banii sunt gata, dar... 555 01:03:49,000 --> 01:03:50,875 hârtiile au fost o bătaie de cap. 556 01:03:50,958 --> 01:03:53,291 Întrebând despre numele tatălui său si totul. 557 01:03:53,375 --> 01:03:54,750 Este o astfel de durere de cap. 558 01:03:54,833 --> 01:03:56,375 Chiar și doar să încerci să te înscrii este atât de greu. 559 01:04:17,583 --> 01:04:19,291 Lasă-mă să te ajut să deschizi o tarabă cu tăiței de pui. 560 01:04:25,791 --> 01:04:26,833 pot ajuta. 561 01:04:44,541 --> 01:04:46,125 Ai o soție? 562 01:04:49,000 --> 01:04:50,416 Vreau să am copii. 563 01:04:53,083 --> 01:04:54,750 Vrei să ai un soț? 564 01:05:37,875 --> 01:05:39,291 Mulțumesc, doamnă. 565 01:05:40,500 --> 01:05:42,000 Vă mulțumesc pentru tot. 566 01:05:44,708 --> 01:05:46,083 Mulțumesc, domnule. 567 01:05:48,125 --> 01:05:49,333 Multumesc mult. 568 01:07:31,958 --> 01:07:34,125 Ai grijă la sandalele tale. 569 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 Bine. Vino aici. 570 01:07:39,625 --> 01:07:42,375 Acesta este mai bun decât al meu. 571 01:07:42,458 --> 01:07:45,041 Uită-te la asta. 572 01:07:45,583 --> 01:07:46,791 Aceasta? 573 01:07:47,500 --> 01:07:48,833 Atat de misto. 574 01:07:58,000 --> 01:07:59,583 Cât timp va dura? 575 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 Cam o săptămână. 576 01:08:02,916 --> 01:08:05,500 Bine, pentru că termenul limită este săptămâna viitoare. 577 01:08:06,250 --> 01:08:08,208 Bine. 578 01:08:13,291 --> 01:08:16,458 Dacă pescuim în acea zonă, 579 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 vom prinde peștele imediat. 580 01:08:17,875 --> 01:08:19,458 Serios? 581 01:08:21,083 --> 01:08:21,916 Da, acolo afară. 582 01:08:22,000 --> 01:08:23,375 Acolo afară? Unde? 583 01:08:23,458 --> 01:08:24,625 Doar acolo. 584 01:08:24,708 --> 01:08:26,458 Și aici, uneori e rapid, 585 01:08:27,166 --> 01:08:28,458 dar uneori este lung. 586 01:08:29,458 --> 01:08:32,041 Este nevoie de mai mult timp pentru a prinde pește aici. 587 01:08:39,250 --> 01:08:41,541 Peștele este încă gătit, mamă? 588 01:08:41,625 --> 01:08:44,791 - Mama? - Vine. O clipă. 589 01:08:48,250 --> 01:08:49,708 Așteaptă doar un moment. 590 01:08:49,791 --> 01:08:50,958 Bine. 591 01:09:43,208 --> 01:09:45,375 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 592 01:09:56,750 --> 01:09:58,833 Tată, este corect? 593 01:10:00,375 --> 01:10:01,458 Nu acolo. 594 01:10:02,208 --> 01:10:04,500 - Deci, unde? - Îți voi arăta. 595 01:10:11,291 --> 01:10:14,250 Pune-l pe cel marcat aici. 596 01:10:17,791 --> 01:10:21,041 Bine. Apăsați aici. 597 01:10:22,291 --> 01:10:23,833 Sunt pești. 598 01:10:23,916 --> 01:10:26,166 Pești? Unde? 599 01:10:26,250 --> 01:10:28,041 - Somn. - Ai dreptate. 600 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 Uită-te la pescarii ăia. 601 01:10:32,291 --> 01:10:33,833 - Vor să meargă la pescuit. - Da. 602 01:10:33,916 --> 01:10:35,625 Au ieșit la mare. 603 01:10:37,750 --> 01:10:41,166 Pescuitul aici este cu adevărat grozav. Prinzi ceva imediat. 604 01:11:31,583 --> 01:11:36,208 CERTIFICAT DE NAȘTERE 605 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Bună dimineața, copii. 606 01:11:47,208 --> 01:11:49,375 Bună dimineața, domnișoară. 607 01:11:49,458 --> 01:11:50,583 Ce mai faci azi? 608 01:11:50,666 --> 01:11:52,500 Bun. 609 01:11:52,583 --> 01:11:57,750 Acum, deschide-ți cărțile. 610 01:11:57,833 --> 01:12:03,666 Astăzi vom studia despre copiii buni. 611 01:12:42,000 --> 01:12:45,041 Continuați să conduceți. 612 01:12:45,125 --> 01:12:46,958 Stop! 613 01:14:02,750 --> 01:14:04,291 Dragă, ai uitat asta. 614 01:15:42,083 --> 01:15:48,958 Acum, vom demonstra cum să salutăm profesorul dimineata. 615 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 Unul… 616 01:16:00,708 --> 01:16:02,125 Haide. 617 01:16:02,208 --> 01:16:05,666 - Cât costă asta, Bayu? - O mie de rupii. 618 01:16:51,750 --> 01:16:52,833 Mamă. 619 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 cred ca esti insarcinata. 620 01:17:42,125 --> 01:17:44,458 De ce nu te duci să-l verifici? 621 01:17:53,041 --> 01:17:55,291 Dacă e doar o răceală, 622 01:17:55,375 --> 01:17:57,625 chiar și doar puțină răzuire vă poate înroși pielea. 623 01:18:07,208 --> 01:18:09,125 Fă-te bine cât mai curând. 624 01:18:26,750 --> 01:18:29,458 Proaspăt căsătoriți... Ar trebui să fiți fericiți. 625 01:18:45,125 --> 01:18:47,416 De ce mai faci zmee? 626 01:18:47,500 --> 01:18:49,625 Tatăl tău poate cumpăra multe zmee. 627 01:18:50,500 --> 01:18:52,291 Tata nu a mai fost acasă de ceva vreme. 628 01:18:53,125 --> 01:18:55,208 Am văzut-o pe mama plângând des. 629 01:18:56,000 --> 01:18:58,083 Poate că e ocupat la câinele. 630 01:18:59,291 --> 01:19:00,750 Ce câine? 631 01:19:00,833 --> 01:19:02,208 Câinele ăla cu păr lung. 632 01:19:03,625 --> 01:19:05,625 Cunoști câini cu păr lung? 633 01:19:07,666 --> 01:19:09,541 Unde este zmeul Am făcut pentru tine ieri? 634 01:19:09,625 --> 01:19:11,291 L-a cumpărat un prieten de la școală. 635 01:19:12,000 --> 01:19:14,291 A spus că e bine. Nu se rupe ușor. 636 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 Cu cat l-ai vandut? 637 01:19:27,458 --> 01:19:28,583 Trebuie să împărțim banii, bine? 638 01:19:30,333 --> 01:19:34,000 Yuna a spus aseară că nu l-a văzut pe Asep de multă vreme acum. 639 01:19:34,666 --> 01:19:38,458 Ultima dată când a fost aici, nu mai lucra cu Hadi. 640 01:19:49,250 --> 01:19:53,166 De aceea ai nevoie să vin aici mai des. 641 01:19:54,541 --> 01:19:58,625 El este un bărbat. Când lucrează, lasă-l să fie. Atâta timp cât intră banii. 642 01:20:05,625 --> 01:20:07,791 E mai bine decât să ai un bărbat care nu-ți dă bani. 643 01:20:08,500 --> 01:20:09,541 Haide. 644 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 De când ai plecat, magazinul a fost liniștit. 645 01:20:21,083 --> 01:20:24,208 Uneori, acele fete nenorocite trec pe aici... 646 01:20:25,625 --> 01:20:27,541 tocmai când au nevoie de o cameră. 647 01:20:27,625 --> 01:20:28,916 Îmi pare rău, doamnă. 648 01:20:34,958 --> 01:20:36,875 Nu trebuie să-ți spui scuze. 649 01:20:48,125 --> 01:20:50,666 Este gata căruciorul cu tăiței? 650 01:21:00,000 --> 01:21:01,791 Nu trebuie să te gândești prea mult la asta. 651 01:21:09,291 --> 01:21:11,041 Doar trăiește-ți viața. 652 01:21:30,708 --> 01:21:31,750 - Atenție. - Ai grijă. 653 01:21:41,083 --> 01:21:42,166 Mută-te acolo. 654 01:21:42,875 --> 01:21:43,833 Bine, acum, trage. 655 01:21:44,833 --> 01:21:46,291 Întoarce-te. 656 01:21:46,375 --> 01:21:47,541 Mutați-vă înapoi! Stop. 657 01:21:48,208 --> 01:21:49,125 Stop. 658 01:21:49,208 --> 01:21:50,541 Bine, trage! 659 01:21:50,625 --> 01:21:52,375 - Unu, doi, trei! - Unu, doi... 660 01:22:15,166 --> 01:22:16,333 mama. 661 01:22:17,291 --> 01:22:18,458 Trezește-te, mamă. 662 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 Hai să mâncăm. 663 01:22:29,916 --> 01:22:30,958 mama. 664 01:22:32,375 --> 01:22:33,458 mama. 665 01:22:33,541 --> 01:22:34,625 Hai să mâncăm. 666 01:22:35,833 --> 01:22:36,916 Hai să mâncăm. 667 01:22:38,750 --> 01:22:40,916 De unde ai luat mâncare? 668 01:22:45,083 --> 01:22:47,250 Cine ți l-a dat? Tatăl tău e acasă? 669 01:22:48,541 --> 01:22:50,875 Mulți oameni mi-au cumpărat zmeele. 670 01:22:51,958 --> 01:22:54,166 Mamă, ești bolnavă? 671 01:22:54,250 --> 01:22:56,375 Nu trebuie să mergi la muncă. 672 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Mai am niște bani. 673 01:22:58,500 --> 01:23:00,375 Nu, sunt bine. Nu vă faceți griji. 674 01:23:01,000 --> 01:23:03,083 Doar economisiți banii, bine? 675 01:23:03,166 --> 01:23:05,166 Mă voi întoarce la muncă în curând. 676 01:23:06,083 --> 01:23:07,750 Apoi putem începe să vindem din nou tăiței. 677 01:23:07,833 --> 01:23:08,791 Da. 678 01:23:08,875 --> 01:23:10,041 mama. 679 01:23:10,125 --> 01:23:13,833 Gilang mi-a spus că tata e la un loc de câini, 680 01:23:13,916 --> 01:23:15,708 iar câinele are părul lung. 681 01:23:16,333 --> 01:23:18,458 Câinele chiar are părul lung? 682 01:23:42,750 --> 01:23:44,500 Unde mai exact? 683 01:23:45,333 --> 01:23:50,625 Doar mergi drept, intră pe ușa aceea și du-te sus. 684 01:23:50,708 --> 01:23:52,958 El este mare și chel. 685 01:23:53,041 --> 01:23:54,583 Credeam că are părul lung? 686 01:23:55,666 --> 01:23:57,166 Vei vedea. 687 01:25:43,000 --> 01:25:46,125 Să mergem. casa doamnei Maya. 688 01:26:09,916 --> 01:26:12,583 Nu te gândi prea mult la asta. 689 01:26:15,416 --> 01:26:18,333 Te poți întoarce oricând aici. 690 01:26:21,000 --> 01:26:23,291 Această casă este și a ta. 691 01:27:26,333 --> 01:27:27,416 mama. 692 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 Cineva e aici. 693 01:27:34,750 --> 01:27:36,000 Sartika? 694 01:27:38,666 --> 01:27:41,458 Eu sunt Anissa. eu… 695 01:27:42,375 --> 01:27:44,208 Știu cine ești. 696 01:27:46,000 --> 01:27:47,500 Te rog intra. 697 01:28:13,291 --> 01:28:17,083 Nenorocitul acela a cheltuit toți banii Am trimis din Arabia Saudita. 698 01:28:23,250 --> 01:28:25,625 Ani de munca grea… 699 01:28:28,750 --> 01:28:30,958 si acesta este rezultatul? 700 01:28:34,000 --> 01:28:37,708 Am crezut că ai face cel puțin ai o casa mai mare. 701 01:29:19,458 --> 01:29:20,583 Bayu. 702 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Bayu. 703 01:29:30,958 --> 01:29:32,125 Pune-ți cămașa. 704 01:29:33,666 --> 01:29:35,125 Unde mergem, mamă? 705 01:29:35,208 --> 01:29:36,500 Doar pune-l pe asta. 706 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 Ți-am spus să pui asta. 707 01:29:37,666 --> 01:29:39,833 Cum de nu poți pune asta singur? 708 01:29:41,500 --> 01:29:43,208 - Dar unde mergem? - Pune-o pe asta mai întâi. 709 01:29:52,833 --> 01:29:53,875 Pune asta. 710 01:30:14,791 --> 01:30:17,083 Mama, sunt tata! 711 01:30:17,833 --> 01:30:19,958 - Tata! - Bayu! 712 01:30:20,041 --> 01:30:21,750 - Sartika. - Tata! 713 01:30:23,875 --> 01:30:25,791 Ia gunoiul acela cu tine. Nu vreau să-l văd aici. 714 01:30:25,875 --> 01:30:26,916 tata. 715 01:30:27,000 --> 01:30:28,125 tata. 716 01:30:28,208 --> 01:30:29,958 Mi-e dor de tine. 717 01:30:30,041 --> 01:30:32,000 Bayu, îmi pare rău. 718 01:30:32,875 --> 01:30:33,916 eu… 719 01:30:38,166 --> 01:30:40,041 Bayu, ai grijă de mama ta. 720 01:30:47,458 --> 01:30:49,041 Bayu, îmi pare rău. 721 01:31:19,458 --> 01:31:21,000 Bayu, haide. 722 01:31:21,583 --> 01:31:23,375 Vino cu mine! 723 01:31:33,291 --> 01:31:34,875 tata… 724 01:32:14,208 --> 01:32:19,500 Bărbați. Singurul lucru pe care te poți baza este pula lui. 725 01:32:20,291 --> 01:32:21,333 Cuvintele lui? Nu. 726 01:32:24,250 --> 01:32:26,916 De aceea nu cred niciodată în dragoste. 727 01:32:28,916 --> 01:32:31,625 Doar fă-o într-o cameră. Făcut. 728 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 Dar asta ești tu, Stai. 729 01:32:37,125 --> 01:32:39,708 nu mai avem nimic. 730 01:32:40,375 --> 01:32:44,750 Deci, dacă vine dragostea, de ce nu am vrea-o? 731 01:34:19,458 --> 01:34:20,333 mama. 732 01:34:20,958 --> 01:34:22,416 Unde suntem? 733 01:34:39,625 --> 01:34:40,625 domnule. 734 01:34:56,041 --> 01:34:57,125 Să mergem la culcare. 735 01:34:58,916 --> 01:35:01,083 Scoate-ți mai întâi papucii. 736 01:35:58,208 --> 01:35:59,875 Sekar, hai să mergem. 737 01:36:05,208 --> 01:36:07,666 Mamă, plec la școală. 738 01:36:28,041 --> 01:36:29,500 Mamă, merg și eu. 739 01:37:25,000 --> 01:37:29,916 PROIECT DE DEZVOLTARE ZONA INDUSTRIALĂ 740 01:37:44,875 --> 01:37:45,833 Mamă. 741 01:37:45,916 --> 01:37:49,041 Nu trebuie să mergi la muncă astăzi. 742 01:37:50,416 --> 01:37:53,625 E posibil să nu reușesc pentru a vă oferi încă ceva, 743 01:37:54,416 --> 01:37:57,250 dar vreau să vă mulțumesc. 744 01:37:57,333 --> 01:38:00,958 Îți mulțumesc că ne-ai născut pe mine și pe Sekar. 745 01:38:01,041 --> 01:38:03,208 De asemenea, ai muncit din greu pentru noi. 746 01:38:08,416 --> 01:38:12,916 Bunica și bunicul în rai trebuie să fiu mândru de tine. 747 01:38:15,250 --> 01:38:19,000 Iată micile mele economii pentru tine. 748 01:38:20,083 --> 01:38:22,500 Îl puteți folosi pentru a cumpăra orice vrei, mamă. 749 01:38:23,250 --> 01:38:26,541 Și când ajung acasă, hai să luăm o cină delicioasă. 750 01:38:29,458 --> 01:38:31,916 Suntem mândri de tine, mamă. 751 01:38:34,166 --> 01:38:36,083 La mulți ani, mamă.